La OACI traslada su herramienta digital de terminología aeronáutica ICAOTERM
En el marco del Sistema de Gestión de los Servicios de Idiomas (LSMS), el cual es un proyecto emblemático de la transformación digital de la OACI recientemente se incorporó la base de datos terminológica de la OACI (ICAOTERM) en UNTERM, una base de datos multilingüe de terminología oficial relevante para el trabajo de las Naciones Unidas, disponible en las seis lenguas oficiales de la OACI: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.
UNTERM es una base de datos terminológica multilingüe disponible en un sitio web utilizado por los delegados y el personal de las Naciones Unidas, así como por otros usuarios interesados en el trabajo y las actividades de las Naciones Unidas en todo el mundo. La OACI trasladó oficialmente sus fichas terminológicas a UNTERM, y ahora su terminología forma parte de dicha base de datos, por lo que ICAOTerm deja de actualizarse y se retira del servicio.
La OACI sigue siendo la propietaria de su base de datos terminológica, la cual ahora está alojada en un sitio web público al que se puede acceder a través del siguiente enlace https://unterm.un.org/unterm2/en, sin necesidad de tener una cuenta. Para las personas usuarias de ICAONET, el enlace a la terminología disponible en la plataforma se modificará en consecuencia para redirigir al sitio web de UNTERM.
La nueva plataforma ofrece una interfaz más fácil de usar y cuenta con numerosas opciones que mejorarán la experiencia de los usuarios. En la base de datos UNTERM se encuentra terminología de todas las organizaciones que hacen parte de las Naciones Unidas, por lo tanto, si se desea restringir las búsquedas únicamente a la terminología de la OACI, en la opción “Búsqueda avanzada” hay que seleccionar OACI para todos los conjuntos de datos.
